Otokritik yang --meski sangat pedas dan tajam, tapi-- indah; membuat semuanya terkesima dan terdiam bagai tertusuk sanubarinya.Waba'du; berkenaan dengan Idul Adha, aku buka sayembara untuk menerjemahkan ungkapan otokritik yang fasih ini ke dalam bahasa Indonesia. Bagi 3 orang penerjemah terbaik, akan aku berikan BEBERAPA hadiah, satu di antaranya silakan pilih sendiri: buku, kaos, celanaku, sarungku, bajuku, atau peciku (ukuran 9). :: Tulis terjemahan dalam ruang komentar atau status tersendiri di'tag' ke aku;:: Sebutkan nama dan alamat pos serta pilihan 'hadiah tambahan'. (Bila menggunakan nama samaran, inbokskan nama asli dan alamat);:: Sayembara dibuka mulai sekarang sampai akhir bulan September 2015.
Posted by Ahmad Mustofa Bisri on 13 September 2015
--------------------------
Ditarjamah Oleh : Aguk
Puisi: Salam Damai untuk Kalian
للشاعر التونسي انيس شوشان
Penyair Anis Syau Syan, Tunisia
سلام عليكم وعلينا سلام سلام إليكم وإلينا سلام
salam damai atas kalian dan atas kita semua
salam damai atas kita semua dan atas kalian
سلام علي من رد السلام وسلام حتى علي من لم يرد
salam damai bagi yang memjawab salamku ini
dan salam bagi yang mengabaikannya
سلام بأسم الرب السلام رب العباد الله الصمد
salam damai atas nama Tuhan As-Salam
Tuhan dari hamba, Allah tempat bertaut
سلام ترعرعنا فية سلام معجون بأرض هذا البلد
salam damai yang membimbing kita disana
salam damai yang menapak lekat di bumi pertiwi ini
سلام ما عدنا نسكن فية سلام ما عاد يسكن فينا
salam damai bagi kami yang belum bisa kembali berjejak disana
salam damai bagi orang yang tidak bisa kembali berjejak bersama kami
سلام نراقبة وهو يحزم حقائبة
salam damai yang kita iringkan; saat dia terkelupas dari bungkusnya
ليهجر رويدا رويدا اراضينا ويحل مكانة تسليم واستسلام لتأسلم لا اسلام فية
dia bergegas pergi, setapak-demi setapak, menjauh dan raib dari bumi pertiwi
terhempaslah ladang kedamaian itu karena kita pasrah, takluk dan tunduk pada yang bukan islam lagi
كأن اسلام أجدادنا ما عاد يعنية
padahal, islam yang dianut leluhur kita bukan seperti itu!
أتدرون لما يهاجر منا السلام أتدرون لما يعود فينا الظلام
tahukah kalian, mengapa kedamaian terkulai dari diri kita?
sementara kedzaliman jutsru amat menguasai dalam diri kita?
ببساطة لاننا مجتمع يخاف نحن مجتمع يخاف الأختلاف
jadi singkatnya, bukankah ini tanda bahwa kita ini masyarakat penakut!
ya kita ini masyarakat yang terlampau pengecut pada apapun yang berbeda
كلماتى لن تعجب بعضكم او جلكم او كلكم أعرف
dengarkan kata-kata saya ini, meski bukan sesuatu yang mengejutkan bagi kalian?
atau sebagian dari generasi kalian, bahkan kalian semuanya?
لكنى سأقولها لأنى رافضا أن اكون من الخراف
tetapi, betapapun pahit, saya tetap akan berteriak, karena saya berontak untuk dijadikan bagian dari kawanan domba.
نحن مجتمع يرفض الاعتراف أنة مجتمع يعيش التخلف
sejatinya kita adalah masyarakat yang enggan untuk mengakui bahwa masyarakatnya masih hidup terlampau primitif
نحن مجتمع يصيح بكل صفاقة ويدعى بأنة حامل لفكر مختلف
buktinya, kita adalah masyarakat yang gemar berteriak dengan lantang dan picik
tapi kita mengatakan itu hanya perbedaan pendapat semata
نحن مجتمع يهوى التعالي من فراغ ويدعى أنة مجتمع مثقف
kita adalah masyarakat bedebah yang paling sok, meski hanya omong-kosong
tapi kita berani mengklaim bahwa kita ini masyarakat berbudaya
يا ويلي ما هذا القرف
Celakah! ini begitu memuakkan, bukan?!
فقبول الاختلاف عندنا ليس إلا خلاف
maka kitapun menerima perbedaan, meski sejatinya itu hanya ada di kulit luarnya saja!
اختلاف اللون يؤذينا اختلاف الشكل يؤذينا اختلاف الفكر يؤذينا اختلاف الدين يؤذينا حتى اختلاف الجنس يؤذينا
buktinya, perbedaan warna masih melukai kita
perbedaan pikiran masih melukai kita
perbedaan agama masih melukai kita
bahkan perbedaan jenis kelamin pun, masih melukai kita
لذا نحاول اغتيال كل اختلاف فينا
karena itu, mari kita bersama-sama mengenyahkan semua yang beda dalam diri kita
تحولنا لبعضنا سماً زعاف
kita yang sebagian disini, mari mencoba mencerca kepalsuan itu!
نحن مجتمع احمق من الحمق نعم
ya, kita adalah masyarakat dungu, yang sedungu-dungunya
نحن مجتمع أحمق من الحمق نتنازع علي
dan kita adalah masyarakat dungu, yang lebih dungu dari kedunguan itu sendiri
التفاهات والترهات والخرافات ونرفض دوما أن نغوص في العمق
kita sering sengketa pada hal-hal yang sepele, omong-kosong dan bicara hal-hal yang berbau khurafat, juga selalu menolak menyelami pikiran yang jernih..
ولا أبرئ احداً لا من المدنيين ولا ساسةلا من يستكين لبلادة الصمت ولا من يدعى فينا القداسة
tak ada seorangpun yang terlepas dari dosa, para cendikiawan maupun politisi, bagi mereka yang menghuni negeri dengan kebebalan yang bisu, karena sesungguhnya tidak ada satu orangpun yang suci
لا من يدفع الغرب كالأعمى ولا من يريد إعادة أمجاد الخلافة والنخاسة وتقطيع الارجل من خلاف
baik bagi yang menguntit barat seperti orang buta
baik bagi yang bereforia demi kembalinya tahta khilafah dan perbudakan
dan memenggal kaki hanya karena beda
دعونا اليوم نجرب ان نغوص فينا في أعماقنا دعونا نجرب ان نعانق ارواحنا دعونا نجرب ان نعانق في الارواحى اختلافاتنا
saya mengajak saat ini juga, mari kita larut dan tenggelam dari kedalaman diri kita
ayo selami jiwa kita dalam-dalam...
dan ajaklah jiwa itu untuk memeluk perbedaan-perbedaan kita
هاااا انا امامكم بلونى بشعرى بشعرى بأطوارى بأفكارى
mari, bangkit! Saya sekarang sudah berdiri di depan kalian
dengan perbedaan warna kulit saya, rambut saya, untaian kalimat saya, tubuh saya, dan juga pikiran saya
فأنا لا اخافكم انا لا اخاف اختلافكم عنى لاننى منكم ولأنكم منى
karena sesungguhnya, saya tak gentar pada kalian
ya, saya tak gentar pada perbedaan-perbedaan kalian pada diri saya
karena saya adalah bagian dari kalian, dan kalian adalah bagian dari saya
دعونا نخلق فن دعونا نغوص في الحلم لنرسي ثقافة بلا سخافة
sekarang, biarlah kami berkreasi seni
biarlah kami untuk larut ke dalam mimpi
demi labuhnya peradaban tanpa kedunguan
وان يكون الرقي فينا أسمى خلافة
supaya budi pekerti dalam diri kita menjadi khilafah paling mulia
دعونا نذوب الأعراف والأجناس والأطياف والأفكار والألوان والأديان ولا نرى سوى الانسان
ya biarlah kami larut, sampai lebur semua jenis perbedaan, sudut pandang, pikiran, warna-warni, agama-agama, sehingga yang terlihat dari kita tidak lain hanyalah manusia.
Terimakasih
# Kasongan Permai, Blok C/106. Banyon. Sewon. Bantul. DIY